片名：【明晰人類產生「沉溺、成癮」的主要關鍵】 Know where Addiction comes from and how it works

中文翻譯：Jimmy

 

 

 

 

 

 

此篇內容：

 

Addiction comes from having belief systems within you, negative belief systems that say that there is something missing from you.
「沉溺、成癮」是來自於你內在已深置的信念系統，一種不時告訴你「你缺乏某東西(需要某東西)」的負面信念。

 

But you may not have been taught how to fulfill that. You may not have the tools or the awareness or the knowledge to know how that’s done by connecting to Source, and knowing that you are already self-empowered.
但你可能從未接受過「如何填滿內心空缺」的教導。你可能沒有「認識(知道)如何藉由與『本源』連結和明白你其實已經具有做到這點的內在力量而做到」的工具(方法)、覺知，或知識。

 

So, if someone feels that emptiness that they feel or believe that something is missing within them, they will often, of course, do everything they can in an attempt to fill that void, that emptiness that they feel.
因此，當有人因覺得或相信自己內在缺乏某東西而感到那份空虛時，他們通常當然會做任何他們能做的事，來填補那內心的空洞。

 

But if they cannot do it, they will get to a point where they will start being afraid to even acknowledge that that emptiness is there.
但如果他們沒辦法做到，他們會淪入一種開始害怕面對，甚至不承認自己內心有那份空虛存在。

 

They will want to start glossing it over. They will want to start denying that it’s there. They will be afraid to look at it.
他們會開始掩蓋(粉飾)那份空虛，他們會想要否認它的存在，他們會害怕去正視它。

 

Yet, their behavior will still do everything it can in an attempt to fill that void, but they will then only be using things not so much to fill it, but to numb the awareness that exists.
然而，在行為上，他們依舊會試圖填補那內心的空洞，但他們所做的並沒有填補多少(並只是一時的填補)，只是在麻痺自己對那空洞存在的覺知。

 

And that’s where addiction comes from.
這就是「沉溺、成癮」產生的主要關鍵。

 

It is the attempt to forget and to numb your awareness to the fact that you have a belief that you are not complete as you are.
正是那企圖忘掉並去麻痺你對於「認為自己有個需填補的缺口(缺乏某東西、不完整)的信念」之事實的覺知，產生出沉溺、成癮。

 

Does that make sense?
這解說有道理嗎？